das sieht man - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„sieht“

sieht

[ziːt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sieht → voir „sehen“

sieht → voir „sehen“

„mitgenommen“: Partizip Perfekt

mitgenommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mitgenommen → voir „mitnehmen“

mitgenommen → voir „mitnehmen“

„mitgenommen“: Adjektiv

mitgenommen

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worn out, exhausted the worse for wear, shabby run down, battered, ramshackle, clapped out

worn out
mitgenommen Person

exhausted
mitgenommen Person

mitgenommen Person

the worse for wear
mitgenommen Kleidung etc

shabby
mitgenommen Kleidung etc

mitgenommen Kleidung etc

run down
mitgenommen Bauwerk etc

ramshackle
mitgenommen Bauwerk etc

mitgenommen Bauwerk etc
battered
mitgenommen Fahrzeug

clapped out
mitgenommen Fahrzeug

mitgenommen Fahrzeug

„mitgenommen“: Adverb

mitgenommen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he looks absolutely worn out

exemples

er sieht sehr mitgenommen aus

he looks absolutely worn out

er sieht sehr mitgenommen aus

„aussehen“: intransitives Verb

aussehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look Autres exemples...

look
aussehen äußere Erscheinung haben

aussehen äußere Erscheinung haben
aussehen → voir „drei“

aussehen → voir „drei“

exemples

sie sieht gut aus gesund

she looks well

sie sieht gut aus gesund
sie sieht gut aus hübsch

she is good-looking

sie sieht gut aus hübsch
er sieht in letzter Zeit krank aus

he has been looking ill lately

er sieht in letzter Zeit krank aus
sie sieht nicht übel aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not bad-looking

sie sieht nicht übel aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
für sein Alter jung aussehen

to look young for one’s age

für sein Alter jung aussehen
aussehen wie der Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like death

aussehen wie der Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aussehen wie drei Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look down in the mouth

aussehen wie drei Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look like death warmed up

aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aussehen wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look in the pink

aussehen wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she looks as if butter wouldn’t melt in her mouth

sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie sieht er aus? wie ist sein Äußeres

what does he look like?

wie sieht er aus? wie ist sein Äußeres
wie sieht er aus? im Moment

how does he look? how is he looking?

wie sieht er aus? im Moment
wie siehst du denn aus?

you look a sight!

wie siehst du denn aus?
er sieht ganz danach aus

he looks (like) it

er sieht ganz danach aus
er sieht nicht danach aus

he doesn’t look it

er sieht nicht danach aus
so siehst du aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg

says who? says you!

so siehst du aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah schön aus! ironisch | ironicallyiron

a fine sight he looked!

er sah schön aus! ironisch | ironicallyiron
aussehen wie ein gerupftes Huhn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look like a dying duck in a thunderstorm

aussehen wie ein gerupftes Huhn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie du in dem Kleid bloß aussiehst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the way you look in that dress!

wie du in dem Kleid bloß aussiehst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sieht verboten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks a sight

er sieht verboten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht wie Gold aus

that looks like gold

das sieht wie Gold aus
die Sache sieht ungünstig aus die Situation ist ungünstig

things don’t look too good

die Sache sieht ungünstig aus die Situation ist ungünstig
die Sache sieht ungünstig aus es hat sich zum Schlechten gewendet

things have taken a turn for the worse

die Sache sieht ungünstig aus es hat sich zum Schlechten gewendet
die Sache sieht gut (oder | orod günstig) aus

things are looking good

die Sache sieht gut (oder | orod günstig) aus
die Lage sieht nicht gerade rosig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

things aren’t looking too good (oder | orod rosy)

die Lage sieht nicht gerade rosig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Position sah wacklig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

his position looked shaky

seine Position sah wacklig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht nur so aus

it only looks (oder | orod seems) so (oder | orod that way)

das sieht nur so aus
nach etwas aussehen

to look (like) something

nach etwas aussehen
das soll nach etwas aussehen

that is meant to impress

das soll nach etwas aussehen
damit es nach etwas aussieht

so that it looks like something

damit es nach etwas aussieht
er sieht nach etwas Besonderem aus

he has a distinguished air about him

er sieht nach etwas Besonderem aus
das sieht nach nichts aus

it doesn’t look like anything

das sieht nach nichts aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach jemandem [etwas] aussehen Ausschau halten

to (keep a) look out forjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] aussehen Ausschau halten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen nach jemandem [etwas] aussehen

to look everywhere forjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen nach jemandem [etwas] aussehen

„aussehen“: unpersönliches Verb

aussehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

things are looking bad... things are looking bad for him... it looks like rain... he looks like winning...

exemples

es sieht schlimm damit aus

things are looking bad

es sieht schlimm damit aus
es sieht schlimm (oder | orod böse) um ihn aus

things are looking bad for him, he is in a bad way

es sieht schlimm (oder | orod böse) um ihn aus
wie sieht es bei dir aus?

how are you getting on (oder | orod along)?

wie sieht es bei dir aus?
es sieht aus, als ob …

it looks as if …, it seems as if (oder | orod as though) …

es sieht aus, als ob …
es sieht nach Regen aus

it looks like rain

es sieht nach Regen aus
es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte

he looks like winning

es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ähnlichsehen“: intransitives Verb

ähnlichsehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it isn’t like him at all... that’s just like him...

exemples

das sieht ihm gar nicht ähnlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it isn’t like him at all

das sieht ihm gar nicht ähnlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das sieht ihm ähnlich! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just like him, that’s him all over

das sieht ihm ähnlich! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erholt“: Adjektiv

erholt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rested

rested
erholt

erholt

exemples

sie sieht gut erholt aus

she looks very rested

sie sieht gut erholt aus

„vergrämt“: Adjektiv

vergrämt

Adjektiv | adjective adj <vergrämter; vergrämtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

careworn, worried worried, grief-stricken angry, upset frightened, scared

careworn
vergrämt Gesicht etc

worried
vergrämt Gesicht etc

vergrämt Gesicht etc

exemples

sie sieht ganz vergrämt aus

she looks quite careworn

sie sieht ganz vergrämt aus

worried
vergrämt Mensch, Wesen

vergrämt Mensch, Wesen
grief-stricken
vergrämt stärker

vergrämt stärker

angry
vergrämt verärgert

upset
vergrämt verärgert

vergrämt verärgert

frightened
vergrämt Jagd | huntingJAGD Wild

scared
vergrämt Jagd | huntingJAGD Wild

vergrämt Jagd | huntingJAGD Wild

„verlebt“: Adjektiv

verlebt

Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

burnt-out

burnt-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verlebt Mensch, Gesicht, Aussehen etc

verlebt Mensch, Gesicht, Aussehen etc

exemples

er sieht ganz verlebt aus

he looks burnt-out

er sieht ganz verlebt aus

„kerngesund“: Adjektiv

kerngesund

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thoroughly healthy, as sound as a bell, fit as a fiddle

thoroughly healthy
kerngesund

kerngesund
(as) sound as a bell, (as) fit as a fiddle
kerngesund

kerngesund

„kerngesund“: Adverb

kerngesund

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he looks the very picture of health

exemples

er sieht kerngesund aus

he looks (oder | orod is) the very picture of health

er sieht kerngesund aus

„spitzenmäßig“: Adjektiv

spitzenmäßig

Adjektiv | adjective adj Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brilliant, fantastic

brilliant
spitzenmäßig sehr gut

fantastic
spitzenmäßig sehr gut

spitzenmäßig sehr gut

„spitzenmäßig“: Adverb

spitzenmäßig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brilliantly, fantastically

brilliantly
spitzenmäßig

fantastically
spitzenmäßig

spitzenmäßig

exemples

sie sieht spitzenmäßig aus

she looks terrific (oder | orod fantastic)

sie sieht spitzenmäßig aus

„unseriös“: Adjektiv

unseriös

Adjektiv | adjective adj <unseriöser; unseriösest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

untrustworthy, dubious, slippery dubious shady, dubious

untrustworthy
unseriös Person

dubious
unseriös Person

slippery
unseriös Person

unseriös Person

exemples

er sieht so unseriös aus

he looks untrustworthy

er sieht so unseriös aus

dubious
unseriös Geschäfte, Spekulation etc

unseriös Geschäfte, Spekulation etc

shady
unseriös Firma, Unternehmen etc

dubious
unseriös Firma, Unternehmen etc

unseriös Firma, Unternehmen etc

Traduction Allemand-Anglais de "das sieht man"